1
00:00:02,240 --> 00:00:04,520
Anterior...

2
00:00:04,840 --> 00:00:07,355
Aștept de la tine să ne faci pe toți mândri.

3
00:00:07,455 --> 00:00:10,455
Este vorba despre nimic mai puțin
decât viitorul Germaniei.

4
00:00:12,480 --> 00:00:14,535
Eram cinci.
Cinci prieteni.

5
00:00:14,635 --> 00:00:16,635
Și ne cunoșteam
de când eram copii.

6
00:00:16,800 --> 00:00:19,520
Charly va fi asistentă
împlinindu-şi datoria faţă de patrie.

7
00:00:19,600 --> 00:00:21,360
Reprezentăm femeia germană.

8
00:00:21,480 --> 00:00:23,400
S-a gândit că trebuie să-și facă datoria.

9
00:00:23,500 --> 00:00:27,020
Am primit un raport de la asistenta Charlotte
că aici se ascunde o femeie evreică.

10
00:00:27,800 --> 00:00:29,280
Îmi pare rău.

11
00:00:30,860 --> 00:00:32,560
Îl iubești de mult?
- Da.

12
00:00:32,720 --> 00:00:34,360
El stie?
- Nu cred, nu.

13
00:00:37,600 --> 00:00:40,920
Ești un nemernic, știi asta?
- Nu vreau să-i fac speranțe mari.

14
00:00:45,120 --> 00:00:47,360
Wilhelm este mort.

15
00:00:51,600 --> 00:00:54,760
Viktor.
Tatăl său era un croitor respectat.

16
00:00:54,820 --> 00:00:56,800
Viktor trebuia să ia
peste afacere

17
00:00:56,840 --> 00:00:59,080
înainte de a fi distrus
în Reichskristallnacht.

18
00:01:00,360 --> 00:01:02,160
Iubita lui Greta.

19
00:01:02,800 --> 00:01:06,360
Evreii sunt trimiși la est.
- Drum bun.

20
00:01:06,480 --> 00:01:10,480
Viktor a fost deportat,
dar a reușit să scape.

21
00:01:10,640 --> 00:01:12,120
Fugi.

22
00:01:15,460 --> 00:01:18,200
Germanii plătesc o recompensă pe capul tău.

23
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
Greta a vrut să-l salveze pe Viktor.

24
00:01:22,360 --> 00:01:25,200
Am nevoie de acte.
Îl poți ajuta?

25
00:01:25,360 --> 00:01:28,360
Și devin vedetă.
Ce părere ai despre un tur?

26
00:01:29,520 --> 00:01:33,820
Tur? Vrei să plec, departe de Berlin,
departe de tine nevasta rece.

27
00:01:33,960 --> 00:01:36,583
Nu mă poți aresta.
Ți-ai aresta și propriul copil.

28
00:01:37,600 --> 00:01:39,720
Fratele meu mai mic Friedhelm.

29
00:01:39,880 --> 00:01:43,160
Războiul va face un om din el.
- Va aduce la iveală ce este mai rău.

30
00:01:43,320 --> 00:01:45,200
Foc.
- A devenit un războinic.

31
00:01:45,360 --> 00:01:47,680
Tu omori, înainte să te omoare ei.

32
00:01:49,080 --> 00:01:52,440
Ai avut dreptate.
Scoate la iveală ce este mai rău dintre noi.

33
00:01:52,600 --> 00:01:56,500
Și eu, Wilhelm Winter.
Locotenent al companiei Greyhound.

34
00:01:56,960 --> 00:01:58,960
Mi-am dezamăgit camarazii.

35
00:01:59,120 --> 00:02:01,715
Cineva crede că războiul s-a terminat pentru el.

36
00:02:02,440 --> 00:02:05,040
Am încercat totul.
- Care este verdictul?

37
00:02:05,100 --> 00:02:07,920
Moarte prin pluton de execuție.
Execuție mâine la șase dimineața.

38
00:02:07,930 --> 00:02:10,330
Eram cinci.
Cinci prieteni.

39
00:02:12,800 --> 00:02:17,400
Sub și corecții: minouhse
www. bierdopje. com

40
00:02:38,685 --> 00:02:42,475
Majoritatea oamenilor cred că,
că războiul constă în principal în luptă.

41
00:02:45,360 --> 00:02:48,360
Dar asta nu este adevărat.
asteapta,

42
00:02:48,520 --> 00:02:51,160
pentru următorul atac, următoarea masă,

43
00:02:51,320 --> 00:02:53,320
a doua zi dimineata.

44
00:03:15,365 --> 00:03:16,645
Erika.

45
00:03:30,800 --> 00:03:32,600
Opriți aici.

46
00:03:45,800 --> 00:03:48,160
E mort?
- Nici idee.

47
00:03:52,360 --> 00:03:53,640
Nu.

48
00:03:54,600 --> 00:03:57,760
vorbesti germana?
- Da.

49
00:03:58,600 --> 00:04:02,040
esti neamt?
- Da.

50
00:04:02,500 --> 00:04:04,295
La dracu. Dezleagă-l.

51
00:04:08,600 --> 00:04:10,720
Ce acum?
Cât timp vrei să aștepți?

52
00:04:10,800 --> 00:04:13,920
Până știm de ce parte se află prietenul tău.

53
00:04:19,440 --> 00:04:20,830
Cine era acela?

54
00:04:22,890 --> 00:04:24,490
Partizani.

55
00:04:27,440 --> 00:04:30,240
Te vom lua cu noi.
- Nu.

56
00:04:31,360 --> 00:04:35,200
Nu te lăsăm în urmă.
- Rămânem aici. Noi trei.

57
00:04:36,620 --> 00:04:39,360
Dacă depuneți armele,
poate te vor lăsa să trăiești.

58
00:04:40,980 --> 00:04:43,860
Sunt zece puternic înarmați
Partizani de acolo.

59
00:04:48,000 --> 00:04:49,960
El îi avertizează.

60
00:04:51,600 --> 00:04:52,920
Trage.

61
00:04:52,960 --> 00:04:54,840
La dracu. Este o ambuscadă.

62
00:04:56,200 --> 00:04:57,960
La dracu. La dracu. La dracu. La dracu.

63
00:05:02,680 --> 00:05:03,880
Trage.

64
00:05:07,000 --> 00:05:08,220
Am spus trage.

65
00:05:08,230 --> 00:05:09,430
Este blocat.

66
00:05:15,600 --> 00:05:16,800
La naiba, ce faci...

67
00:05:27,000 --> 00:05:28,200
Ce se întâmplă?

68
00:05:44,120 --> 00:05:46,240
Andrej, Marek...
Mișcă-te. Rapid.

69
00:05:47,839 --> 00:05:49,839
Încă o dată, doi dintre ei mai puțin.

70
00:05:49,960 --> 00:05:52,000
Liniște. Mai bine adună aceste runde.

71
00:05:53,760 --> 00:05:58,200
Ceasuri, inele, dinți de aur.

72
00:05:59,160 --> 00:06:01,720
Nu-i rău. Nu-i rău, puștiule.

73
00:06:08,200 --> 00:06:12,680
Nu-i rău.
Îmi place de tine, puștiule.

74
00:06:17,880 --> 00:06:20,760
Chiar ai vrut să tragi, nu-i așa?

75
00:06:36,560 --> 00:06:38,580
Iarnă, ieși afară.

76
00:07:04,440 --> 00:07:07,120
Mai sunt câteva,

77
00:07:08,520 --> 00:07:10,320
care cred că pot doar,

78
00:07:10,480 --> 00:07:14,880
pui din lupta vieții
a Imperiului German.

79
00:07:17,160 --> 00:07:19,260
Verdictul tău a fost schimbat.

80
00:07:20,600 --> 00:07:23,640
Fuhrer-ul a aprobat
o eliberare condiționată specială pentru tine.

81
00:07:23,800 --> 00:07:25,800
Și de acum înainte,

82
00:07:27,240 --> 00:07:29,240
imi apartii,

83
00:07:29,400 --> 00:07:32,800
Bewahrungsbataillon 500.

84
00:07:32,960 --> 00:07:36,600
Pentru a îndepărta tot gunoiul,

85
00:07:37,150 --> 00:07:41,490
Defetiști, comuniști, dezertori...

86
00:07:41,560 --> 00:07:44,360
Cred că Führer-ul are nevoie
fiecare om pentru victoria finală?

87
00:07:51,400 --> 00:07:54,800
Nu irosim gloanțe
pe ticăloși ca tine.

88
00:07:56,960 --> 00:07:59,840
Încă o să mori.
Doar puțin mai încet.

89
00:08:00,000 --> 00:08:03,880
Și înainte să mori poți face
ceva pentru patria ta germană.

90
00:08:04,040 --> 00:08:05,960
Ridică-te, plecăm.

91
00:08:15,800 --> 00:08:19,000
Majoritatea oamenilor cred că,
războiul constă mai ales în lupte.

92
00:08:20,800 --> 00:08:22,280
Nu este adevărat.

93
00:08:22,440 --> 00:08:23,920
Montați sus.

94
00:08:24,080 --> 00:08:25,880
Se asteapta...

95
00:08:29,960 --> 00:08:34,400
iunie 1944. Nu ştiu dacă al meu
fratele Friedhelm este încă în viață.

96
00:08:34,560 --> 00:08:37,840
Și ceilalți, Greta, Viktor, Charly.

97
00:08:38,000 --> 00:08:41,040
150.000 de americani
au debarcat în Normandia.

98
00:08:41,200 --> 00:08:44,360
Roma a căzut.
Wehrmacht-ul a evacuat Toscana.

99
00:08:44,480 --> 00:08:46,440
Acum trei ani am decolat,

100
00:08:46,600 --> 00:08:48,690
pentru a ne salva poporul, așa cum credeam.

101
00:08:48,790 --> 00:08:52,550
Dar, în schimb, am adus moartea,
suferință și distrugere a milioane de oameni.

102
00:08:53,200 --> 00:08:55,920
Pe atunci eram eroi,
astăzi suntem ucigași.

103
00:09:06,200 --> 00:09:10,960
Avem nevoie de unt, făină, lapte, ouă.

104
00:09:11,040 --> 00:09:12,040
Altceva?

105
00:09:12,160 --> 00:09:14,860
Porci.
Porci. Cel puțin trei pe lună.

106
00:09:14,880 --> 00:09:18,000
Și gâștele? De Crăciun?

107
00:09:18,080 --> 00:09:20,200
Nemții merg și le iau...

108
00:09:20,360 --> 00:09:21,840
Noi plătim.

109
00:09:24,520 --> 00:09:26,960
După fiecare activitate,

110
00:09:27,040 --> 00:09:29,000
germanii iau ostatici.

111
00:09:29,920 --> 00:09:33,480
Și când vin rușii,
nu se va mai bine.

112
00:09:38,480 --> 00:09:39,920
Arată-mi brațul tău.

113
00:09:40,679 --> 00:09:42,079
Haide, arată-mi.

114
00:09:43,679 --> 00:09:45,679
Doar ridică-l așa.

115
00:09:45,960 --> 00:09:48,160
E mai bine?
Vrei să fie așa?

116
00:09:48,240 --> 00:09:49,800
Vin rușii.
Indiferent ce se întâmplă.

117
00:09:50,160 --> 00:09:51,520
Stalin îl va învinge pe Hitler.

118
00:09:51,800 --> 00:09:53,667
L-a învins la Stalingrad
și Kursk

119
00:09:54,000 --> 00:09:57,400
Germanii ne consideră niște sclavi.
Dar și rușii o fac.

120
00:09:57,440 --> 00:09:59,800
Suntem cu adevărat? Sclavi?

121
00:10:00,520 --> 00:10:02,240
Există evrei printre voi?

122
00:10:02,620 --> 00:10:03,820
evrei?

123
00:10:07,920 --> 00:10:09,360
Sunt aici vreunul?

124
00:10:10,040 --> 00:10:11,800
Sunt evrei prezenți?

125
00:10:13,120 --> 00:10:15,200
Nu, fără evrei. Simt mirosul de evrei.

126
00:10:21,160 --> 00:10:22,960
Trei pungi cu faina...

127
00:10:23,679 --> 00:10:26,759
cincizeci de ouă și patru găini.
- Zece.

128
00:10:27,120 --> 00:10:28,320
Opt.

129
00:10:28,600 --> 00:10:30,280
În regulă. Opt.

130
00:10:30,400 --> 00:10:31,800
Și fără evrei.

131
00:10:31,880 --> 00:10:34,280
Îi înecăm pe evrei ca pe pisicile.

132
00:11:01,200 --> 00:11:04,920
Ești cu Erika în celula 17.
Cum te cheamă?

133
00:11:07,440 --> 00:11:08,820
Greta.

134
00:11:11,220 --> 00:11:13,880
Este adevărat că ai fost cântăreț?

135
00:11:14,040 --> 00:11:16,971
Femeile spun că ai fost Greta DelTorres.

136
00:11:41,200 --> 00:11:45,200
Iarnă.
Ai condus vreodată un PKW Typ 40?

137
00:11:45,360 --> 00:11:49,040
Bun. Mâine Standartenfuhrer
Hiemer sosește aici.

138
00:11:49,200 --> 00:11:51,760
El conduce misiunea
împotriva partizanilor polonezi.

139
00:11:51,820 --> 00:11:53,900
Are nevoie de șofer,
care este familiarizat cu împrejurimile.

140
00:11:53,960 --> 00:11:55,680
Te poți ocupa de asta?
- Da.

141
00:11:55,840 --> 00:11:57,540
Bun.

142
00:12:34,080 --> 00:12:37,160
Tu de acolo. Vino cu mine.

143
00:12:43,800 --> 00:12:45,280
Vezi coliba aia?

144
00:12:47,200 --> 00:12:51,280
Este în linia de foc a artileriei.
Arde-o.

145
00:12:53,120 --> 00:12:54,600
Jawohl.

146
00:12:57,440 --> 00:12:59,280
Asta e idiot.

147
00:13:00,800 --> 00:13:03,080
Ce a fost asta?

148
00:13:09,600 --> 00:13:11,800
Focul îi va alerta pe ruși.

149
00:13:15,200 --> 00:13:18,160
Ai de gând să arzi asta
Bolșevic-Hut acolo acum.

150
00:13:22,360 --> 00:13:25,640
Acum trei ani ne-au primit
ca eliberatori.

151
00:13:26,200 --> 00:13:28,000
Arde-o.

152
00:13:32,000 --> 00:13:35,440
Dacă Dumnezeu nu ne mărește victoria,
toti vom plati.

153
00:13:35,600 --> 00:13:39,440
Oricare ar fi intenția lui Dumnezeu,
cu siguranță nu este victorie.

154
00:14:30,520 --> 00:14:32,000
Tschai?

155
00:14:34,320 --> 00:14:36,320
Te rog stai jos.

156
00:15:00,920 --> 00:15:04,640
Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

157
00:15:10,400 --> 00:15:13,040
Esti norocos. Se vindecă bine.

158
00:15:13,200 --> 00:15:15,800
În trei sau patru zile
poți fi externat.

159
00:15:15,960 --> 00:15:19,440
Câte zile de
am concediu de convalescent?

160
00:15:24,600 --> 00:15:26,912
Ce se întâmplă?
Asta înseamnă că vacanțele sunt interzise?

161
00:15:29,200 --> 00:15:31,364
Tratament ca înainte.

162
00:15:39,520 --> 00:15:41,000
Asistentă?

163
00:15:51,620 --> 00:15:54,480
Ciudat.
Nu simt miros de nimic ars.

164
00:15:54,640 --> 00:15:58,640
Asta e insubordonare.
Și știi, care este pedeapsa pentru asta.

165
00:16:02,600 --> 00:16:04,200
domnul Oberfeldwebel.

166
00:16:05,440 --> 00:16:07,880
domnul Oberfeldwebel. Personalul sună.

167
00:16:08,040 --> 00:16:10,400
Ce?
- Nu avem voie să facem foc.

168
00:16:12,000 --> 00:16:14,629
Altfel vor ști rușii
ne retragem.

169
00:16:21,227 --> 00:16:22,607
Atenţie.

170
00:16:54,880 --> 00:16:56,169
Ai ceva pentru mine?

171
00:16:56,920 --> 00:16:58,120
Hiemer.

172
00:17:01,240 --> 00:17:04,040
El conduce luptele împotriva
evreii și partizanii.

173
00:17:04,240 --> 00:17:06,080
În Ucraina și Belarus.

174
00:17:06,960 --> 00:17:08,560
Cuprinzător și crud.

175
00:17:11,400 --> 00:17:14,080
O să vină aici din cauza noastră.

176
00:17:18,720 --> 00:17:21,760
Pregătește totul.
O să atacăm mâine.

177
00:17:33,200 --> 00:17:35,600
Stalin va fi învingător.

178
00:17:36,360 --> 00:17:37,840
Încearcă să dormi.

179
00:18:05,440 --> 00:18:06,920
Hans.

180
00:18:08,400 --> 00:18:10,600
Asistenta Char...

181
00:18:14,800 --> 00:18:16,978
ce...
Vrei să te întorci în primele linii?

182
00:18:18,960 --> 00:18:20,920
Dar doctorul a spus...

183
00:18:21,080 --> 00:18:24,080
Mușcă asta.
Nu scoate niciun sunet.

184
00:18:30,360 --> 00:18:32,340
Ar trebui să...

185
00:18:34,988 --> 00:18:36,508
Ce faci acolo?

186
00:18:36,600 --> 00:18:38,640
Nimic. Pleacă de aici.

187
00:18:45,320 --> 00:18:47,840
Asta îți va avea două săptămâni.

188
00:18:48,000 --> 00:18:51,000
Apoi concediu convalescent la
spitalul militar din Berchtesgaden.

189
00:19:30,320 --> 00:19:31,800
Merge.

190
00:20:04,717 --> 00:20:07,667
Ce se întâmplă aici, Gefreiter?
- Partizanii au distrus podul.

191
00:20:07,680 --> 00:20:09,331
Standartenfuhrer-ul trebuie să facă stânga

192
00:20:09,340 --> 00:20:11,740
aici si dupa 3km din nou dreapta
și apoi continuați traseul obișnuit.

193
00:20:35,600 --> 00:20:37,400
Ce ar trebui să fie?

194
00:21:39,600 --> 00:21:42,240
De unde ai știut că a fost o ambuscadă?

195
00:21:42,400 --> 00:21:45,800
Instinct.
- Instinct, da?

196
00:21:51,800 --> 00:21:54,160
Bănuiesc că, până la urmă, ești experimentat.

197
00:21:54,320 --> 00:21:55,800
Da.

198
00:22:01,800 --> 00:22:05,200
Te-am recunoscut instantaneu.
Nu uit niciodată o față.

199
00:22:06,800 --> 00:22:09,640
Am primit chiar și dosarul tău trimis după mine.

200
00:22:11,600 --> 00:22:13,160
Ai un frate.

201
00:22:15,520 --> 00:22:18,000
Wilhelm.
- E mort.

202
00:22:24,760 --> 00:22:26,240
Dezertare.

203
00:22:27,960 --> 00:22:29,560
El nu este mort.

204
00:22:30,600 --> 00:22:32,600
A fost iertat.

205
00:22:32,760 --> 00:22:34,997
Bewahrungsbataillon 500.

206
00:22:46,600 --> 00:22:49,000
Să conducem?

207
00:23:32,440 --> 00:23:34,000
eu doar...

208
00:23:34,160 --> 00:23:36,160
Vă rog. Aşezaţi-vă.

209
00:23:41,800 --> 00:23:44,840
Numele tău este Sonja.
- Da.

210
00:23:46,840 --> 00:23:49,040
Ce citesti?

211
00:23:51,680 --> 00:23:53,680
Iluminarea unui vânător.

212
00:23:54,560 --> 00:23:56,040
Despre ce este vorba?

213
00:23:58,000 --> 00:24:00,316
Este vorba despre săracii sub țarul Nicolae.

214
00:24:00,800 --> 00:24:04,880
Sunt sclavi. Domnii fac cu ei
orice vor ei.

215
00:24:05,340 --> 00:24:07,540
Cumpără, vinde.

216
00:24:08,600 --> 00:24:12,680
Wassja este un băiat fermier.
Domnul său bătându-l.

217
00:24:13,261 --> 00:24:15,981
Ne tratăm atât de rău propriii noștri oameni.

218
00:24:17,149 --> 00:24:19,469
Și noi, germanii, putem face asta.

219
00:24:20,912 --> 00:24:23,481
Am cunoscut odată pe cineva. Ea a fost...

220
00:24:23,500 --> 00:24:25,780
Hei, tu acolo. Goliți patul.

221
00:24:32,080 --> 00:24:33,560
Ce se întâmplă cu tine?

222
00:24:35,736 --> 00:24:37,936
Chiar crezi că nu
vezi ce faci?

223
00:24:38,306 --> 00:24:40,646
Privatul de pe A, și ceilalți?

224
00:24:40,717 --> 00:24:42,257
esti suparat?

225
00:24:42,280 --> 00:24:46,200
Asta înseamnă subminarea moralului militar.
Ar trebui să te raportez.

226
00:24:47,800 --> 00:24:50,619
Crezi că rușii te vor cruța,
daca vor castiga?

227
00:24:52,400 --> 00:24:55,640
M-am gândit, ai fost ferm
crezând în victoria finală.

228
00:24:55,800 --> 00:24:57,360
Ce altceva?

229
00:24:57,520 --> 00:25:01,200
Rușii străpung peste tot.
Minsk a căzut deja.

230
00:25:01,360 --> 00:25:03,560
Sunt doar 500 km până la Varșovia.

231
00:25:04,020 --> 00:25:07,940
Când pierdem războiul,
știi ce ne fac ei?

232
00:25:08,720 --> 00:25:10,200
huh?

233
00:25:43,600 --> 00:25:45,360
Dă-te jos. Jos.

234
00:25:47,600 --> 00:25:49,880
La naiba, nu trage decât dacă ni se ordonă.

235
00:25:51,200 --> 00:25:52,960
Mult prea nervos.

236
00:25:54,800 --> 00:25:57,360
Oh, ho.
Vânătoare de iepuri.

237
00:25:58,920 --> 00:26:00,800
Iată. Iepurele tău.

238
00:26:01,240 --> 00:26:02,740
Pe Trei.

239
00:26:03,200 --> 00:26:04,700
Unul...

240
00:26:05,920 --> 00:26:07,840
doi...

241
00:26:19,200 --> 00:26:21,200
Adu-i în oraș.

242
00:27:00,080 --> 00:27:03,040
Fiecare atac laș

243
00:27:03,200 --> 00:27:05,920
asupra soldaților Wehrmacht-ului german

244
00:27:06,080 --> 00:27:09,080
de bande criminale și rău intenționate

245
00:27:09,240 --> 00:27:11,720
va fi și în viitor

246
00:27:11,880 --> 00:27:15,080
fi întâmpinat cu represalii necruțătoare.

247
00:27:15,240 --> 00:27:19,600
Ca un avertisment pentru toată lumea,
cine este implicat sau intenționează să fie.

248
00:27:20,360 --> 00:27:22,160
Înțeles?

249
00:27:27,200 --> 00:27:29,040
Dă-mi asta.

250
00:27:29,200 --> 00:27:30,920
Friedhelm. Haide.

251
00:27:36,880 --> 00:27:38,560
La comanda mea.

252
00:27:42,200 --> 00:27:44,720
Si...
Acum.

253
00:28:05,160 --> 00:28:07,120
Erau prietenii noștri.

254
00:28:07,560 --> 00:28:08,960
ai dreptate.

255
00:28:09,080 --> 00:28:12,160
Dar acum?
Ce fel de alternativă ai?

256
00:28:12,190 --> 00:28:14,190
Agnieszka a avut doi copii mici.

257
00:28:14,720 --> 00:28:17,440
Deci, Stanisu, ai idee?
Vă pun o întrebare.

258
00:28:17,640 --> 00:28:20,080
Vrei să depuni armele?

259
00:28:20,200 --> 00:28:22,423
Dar din cauza noastră mor polonezii.
- Din cauza noastră?

260
00:28:22,680 --> 00:28:23,880
Cum din cauza noastră?

261
00:28:23,920 --> 00:28:26,054
Puneți personal un laț
în jurul gâtului lor?

262
00:28:26,160 --> 00:28:29,800
Krystyna le tăie gâtul?
Krystyna, le tăiați gâtul?

263
00:28:30,040 --> 00:28:32,240
Una dintre ele a fost Agnieszka.
Le știam pe toate.

264
00:28:32,280 --> 00:28:34,740
Dacă vor să ne omoare,
înseamnă că trebuie să-i omorâm.

265
00:28:34,760 --> 00:28:36,440
Până când Polonia va fi din nou liberă.

266
00:28:36,480 --> 00:28:38,400
Taci.
- Linişte.

267
00:28:38,600 --> 00:28:41,000
Opreste-te. Nici un cuvânt acum.

268
00:28:46,360 --> 00:28:49,600
Nu e vorba de moarte,
este vorba despre cum murim.

269
00:28:54,760 --> 00:28:56,420
Ai auzit asta?

270
00:28:57,520 --> 00:28:59,840
Și asta de la nebunul german.

271
00:29:00,800 --> 00:29:02,440
Bine, Victor.

272
00:29:05,160 --> 00:29:07,440
Ne descurcăm doar cu rușii

273
00:29:07,560 --> 00:29:09,920
dar dacă germanii câștigă războiul,

274
00:29:10,120 --> 00:29:12,920
toți vom fi condamnați la moarte.

275
00:29:38,080 --> 00:29:39,560
Ce?

276
00:29:42,800 --> 00:29:46,240
Un transfer?
- Te poți întoarce în Germania cu asta.

277
00:29:49,820 --> 00:29:51,760
eu...

278
00:29:52,120 --> 00:29:54,146
Ar trebui să întorc spatele
pe voi toti aici?

279
00:29:54,155 --> 00:29:56,770
Războiul aproape s-a terminat.
Poate doar câteva luni.

280
00:29:59,676 --> 00:30:01,785
M-ai putea aștepta acolo.

281
00:30:09,020 --> 00:30:10,740
Hildegard a vrut să te raporteze.

282
00:30:10,800 --> 00:30:13,360
Sabotezi recuperarea soldaților.

283
00:30:13,520 --> 00:30:15,600
Aceasta este subminarea moralului militar.

284
00:30:40,708 --> 00:30:43,108
Bewahrungsbataillon.
Lași și trădători.

285
00:30:43,200 --> 00:30:46,320
Ar trebui să stăm departe de ei.
- Le aparțin și eu?

286
00:30:46,480 --> 00:30:48,000
te-am avertizat.

287
00:30:48,160 --> 00:30:49,920
Mă denunți?

288
00:30:50,080 --> 00:30:53,633
Îmi fac doar datoria.
Așa cum ai făcut cu Lilija.

289
00:30:59,096 --> 00:31:00,296
Wilhelm.

290
00:31:00,900 --> 00:31:02,680
Stii una dintre astea?

291
00:31:12,060 --> 00:31:13,500
Charly.

292
00:31:14,800 --> 00:31:16,480
Nu.

293
00:31:16,640 --> 00:31:19,920
nu înțeleg.
Friedhelm a spus că ești...

294
00:31:20,080 --> 00:31:21,560
stiu.

295
00:31:21,720 --> 00:31:23,420
Vino aici.

296
00:31:27,200 --> 00:31:29,000
E în regulă.

297
00:31:30,480 --> 00:31:32,760
Nu. Trebuie să fii mort.

298
00:31:34,200 --> 00:31:36,640
Trebuie să fii mort.

299
00:31:37,800 --> 00:31:39,800
În tot acest timp am...

300
00:31:43,360 --> 00:31:45,200
te iubesc...

301
00:31:49,280 --> 00:31:52,120
Nu-ți face griji, asistentă, va muri în curând.

302
00:31:52,280 --> 00:31:53,680
Charly.

303
00:32:47,600 --> 00:32:49,000
Wilhelm.

304
00:33:43,600 --> 00:33:45,800
Aici, mănâncă.

305
00:33:56,000 --> 00:33:59,876
Mănâncă.
Indiferent de cât de dezgustător este.

306
00:34:00,800 --> 00:34:02,400
La fel ca Arthur aici.

307
00:34:04,800 --> 00:34:06,280
Ai fost bun.

308
00:34:15,020 --> 00:34:18,028
Știi că l-am cunoscut pe soțul meu
din cauza ta?

309
00:34:26,555 --> 00:34:30,065
Am luat trenul spre Bernau
cu câteva fete.

310
00:34:30,160 --> 00:34:32,640
Am făcut o drumeție până la Liepnitzsee.

311
00:34:32,800 --> 00:34:35,600
Seara a fost un dans
la grădina de bere.

312
00:34:35,760 --> 00:34:37,480
Și au cântat melodia ta acolo.

313
00:34:38,600 --> 00:34:41,440
S-a tot uitat la noi.

314
00:34:42,440 --> 00:34:46,000
Era mare, arăta destul de bine.

315
00:34:46,892 --> 00:34:49,911
și când a venit la noi,
La început am crezut că se referea la Inge.

316
00:34:49,918 --> 00:34:52,758
Dar m-a întrebat.

317
00:34:54,800 --> 00:34:58,600
Și-a tot târât piciorul drept,
SA o spulberase.

318
00:35:00,360 --> 00:35:02,360
Dar a dansat bine.

319
00:35:04,600 --> 00:35:08,120
Știam asta din seara asta,
că el era acela.

320
00:35:09,600 --> 00:35:12,000
Ne-am căsătorit după două luni.

321
00:35:21,200 --> 00:35:23,800
Și mâine dimineață,
vor să mă ia.

322
00:35:30,800 --> 00:35:34,189
Ești soțul meu.

323
00:35:34,760 --> 00:35:38,640
Inima mea mică.

324
00:35:38,800 --> 00:35:42,600
Nu sta pe loc.

325
00:35:42,760 --> 00:35:46,520
Mă ține treaz toată noaptea

326
00:35:46,680 --> 00:35:50,800
și continuă să bată.

327
00:36:50,000 --> 00:36:52,029
iulie 1944.

328
00:36:52,269 --> 00:36:55,098
Ne-am întors unde am început acum trei ani.

329
00:36:55,160 --> 00:36:57,960
Heeresgruppe Mitte era uzată.
O jumătate de milion de soldați.

330
00:36:58,120 --> 00:37:00,160
Armata roșie este la Vistula.

331
00:37:00,320 --> 00:37:01,920
În curând, Varșovia va cădea.

332
00:37:02,080 --> 00:37:03,840
Războiul este de mult pierdut.

333
00:37:04,000 --> 00:37:06,150
Dar el nu se oprește.

334
00:37:06,584 --> 00:37:10,860
Fratele meu avea dreptate.
Suntem vite într-un abator mare.

335
00:37:11,200 --> 00:37:13,600
O bandă de trădători lași
către patrie

336
00:37:13,760 --> 00:37:17,880
a încercat un asasinat
al Fuhrerului.

337
00:37:19,400 --> 00:37:22,280
Dar există o viziune pentru Germania.

338
00:37:22,440 --> 00:37:24,640
Care se numește Adolf Hitler.

339
00:37:26,200 --> 00:37:28,420
Führer-ul trăiește.

340
00:37:29,659 --> 00:37:33,124
Este cineva aici,
cine este extraordinar de dezamagit?

341
00:37:35,800 --> 00:37:38,800
Cu el nu ne vom da bătuți niciodată.

342
00:37:40,100 --> 00:37:43,900
Vom lupta pentru fiecare oraș,
și pentru fiecare casă până la sfârșit.

343
00:37:43,960 --> 00:37:45,840
Trebuie să ne grăbim atunci.

344
00:37:48,200 --> 00:37:51,000
Un ordin este inviolabil pentru un german.

345
00:37:52,040 --> 00:37:55,752
În ultimul război,
nici noi nu am renunțat.

346
00:37:55,852 --> 00:37:59,052
Erau evreii acasă,
care au trădat armata.

347
00:37:59,200 --> 00:38:02,400
Dar de data asta nu ni se va întâmpla asta.

348
00:38:07,720 --> 00:38:09,720
Adunați morții.

349
00:38:26,800 --> 00:38:29,160
soldați germani.

350
00:38:29,320 --> 00:38:33,440
Războiul este pierdut.
Hitler și generalii săi ne-au mințit.

351
00:38:33,600 --> 00:38:35,360
Am fost și eu soldat.

352
00:38:35,520 --> 00:38:38,440
Oberst Brandlmeier
a diviziei a 11-a Infanterie.

353
00:38:38,600 --> 00:38:41,640
Am luptat cu curaj
și onorabil timp de patru ani,

354
00:38:41,800 --> 00:38:44,800
până mi-am dat seama că am fost trădați.

355
00:38:44,960 --> 00:38:47,440
Armata roșie va învinge Germania.

356
00:38:47,600 --> 00:38:50,280
Dar Stalin ne întinde mâna.

357
00:38:50,440 --> 00:38:52,640
Aruncă armele și vino la noi.

358
00:38:52,800 --> 00:38:56,200
Rușii nu sunt suboameni,
cum ne-au spus.

359
00:38:56,360 --> 00:38:59,580
Acestea garantează un tratament onorabil.

360
00:38:59,720 --> 00:39:01,900
Trei mese și a putea
să te întorci acasă

361
00:39:01,910 --> 00:39:02,910
În niciun caz.

362
00:39:02,920 --> 00:39:05,725
copiilor și soțiilor imediat după război.

363
00:39:25,600 --> 00:39:27,160
Noroc.

364
00:39:53,400 --> 00:39:54,668
Bun.

365
00:39:59,520 --> 00:40:02,280
Este posibil ca spitalul militar
va fi mutat din nou.

366
00:40:02,440 --> 00:40:05,640
Ce ai de gând să faci atunci?
Vino cu noi?

367
00:40:07,440 --> 00:40:08,920
Atunci vor...

368
00:40:12,800 --> 00:40:14,280
ca un trădător.

369
00:40:32,400 --> 00:40:33,960
Nu m-am putut apropia.

370
00:40:34,080 --> 00:40:36,240
Majoritatea sunt femei. evrei.

371
00:40:36,680 --> 00:40:40,160
Ei produc ambalaje de muniție
pentru uniformele Wehrmacht-ului și bărbaților.

372
00:40:41,120 --> 00:40:43,360
Aceasta este ținta noastră. Depozitul de arme.

373
00:40:44,239 --> 00:40:46,799
Sunt patru turnuri de veghe
cu reflectoare.

374
00:40:46,840 --> 00:40:49,880
Acel gard este viu. Foarte mortal.

375
00:40:49,900 --> 00:40:53,660
Uneori prizonieri să se lovească de ea
dacă nu se mai descurcă.

376
00:40:55,360 --> 00:40:57,560
Gardienii sunt SS ucraineni.

377
00:41:08,640 --> 00:41:10,680
Nu putem intra în față.

378
00:41:15,200 --> 00:41:16,720
Ce-i asta?

379
00:41:16,920 --> 00:41:18,920
Trenul le aprovizionează
cu alimente și arme.

380
00:41:19,000 --> 00:41:20,635
Când este gol, transportă

381
00:41:20,723 --> 00:41:23,523
Ambalajul muniției și uniformele
pentru Wehrmacht.

382
00:41:27,239 --> 00:41:29,439
Atacăm pe teren deschis.

383
00:41:29,719 --> 00:41:32,359
Afli când următorul transport
se datorează.

384
00:41:34,480 --> 00:41:36,200
Înțelegi?

385
00:41:38,520 --> 00:41:40,280
Atacăm trenul.

386
00:42:18,240 --> 00:42:20,240
Ai grijă de Arthur.

387
00:43:21,719 --> 00:43:23,199
Poți lua carne de porc...

388
00:43:23,239 --> 00:43:24,599
sau carne de vita...

389
00:43:25,360 --> 00:43:26,560
sau căprioare...

390
00:43:26,580 --> 00:43:28,540
E atât de bine.

391
00:43:29,239 --> 00:43:32,839
Nu, cel mai important este cârnatul.

392
00:43:34,360 --> 00:43:35,640
Cu usturoi.

393
00:43:39,719 --> 00:43:41,199
Și varză murată.

394
00:43:41,760 --> 00:43:44,800
Ciuperci și varză murată.

395
00:43:45,160 --> 00:43:47,280
Nu contează ce pui într-un „Bigos”.

396
00:43:47,600 --> 00:43:50,060
Trebuie să-l lași să stea
pentru cel puțin o noapte.

397
00:43:50,080 --> 00:43:51,640
Bunica mea tot spunea:

398
00:43:52,200 --> 00:43:54,280
Un „Bigos” bun este ca o căsnicie bună.

399
00:43:54,480 --> 00:43:56,640
Cu cât durează mai mult, cu atât are gust mai mult.

400
00:43:58,800 --> 00:44:00,560
Ce spui?

401
00:44:01,440 --> 00:44:04,360
De când știe un german
ce este "Bigos"?

402
00:44:05,440 --> 00:44:07,480
Sună ca o gulașă.

403
00:44:07,760 --> 00:44:09,120
Gulashe?

404
00:44:09,280 --> 00:44:10,520
Bigos nu este Gulashe.

405
00:44:10,680 --> 00:44:12,160
Bigos este Polonia.

406
00:44:12,600 --> 00:44:14,600
Ai spus că trenul va fi aici la nouă.

407
00:44:18,640 --> 00:44:22,000
Da. Aşa?
Sunt eu responsabil pentru nemți?

408
00:44:22,640 --> 00:44:24,440
Poate că au capitulat deja.

409
00:44:46,040 --> 00:44:49,000
Și dacă ignoră semnalul de oprire
și continuă să conducă?

410
00:44:49,920 --> 00:44:51,260
El nu va face asta.

411
00:44:51,960 --> 00:44:54,560
Un ofițer german nu
ignora un semn german.

412
00:45:24,200 --> 00:45:25,440
Nu încă.

413
00:45:29,600 --> 00:45:30,800
Acum.

414
00:45:32,000 --> 00:45:33,200
Acum.

415
00:45:46,720 --> 00:45:48,400
Stop.

416
00:45:57,719 --> 00:45:59,719
Cred că i-am ucis pe toți.

417
00:46:00,239 --> 00:46:01,773
Primul grup vine cu mine.

418
00:46:30,680 --> 00:46:32,160
Stop.

419
00:46:34,880 --> 00:46:37,599
De unde naiba a venit asta?
- A mai rămas unul.

420
00:46:40,280 --> 00:46:41,620
L-am prins?

421
00:47:10,600 --> 00:47:13,280
Pe Trei? Unul...

422
00:47:13,857 --> 00:47:15,317
două,

423
00:47:15,941 --> 00:47:17,441
trei.

424
00:47:39,600 --> 00:47:40,800
Merge.

425
00:47:53,800 --> 00:47:55,240
Ce facem cu ei?

426
00:47:55,520 --> 00:47:56,720
Ce vrei să spui?

427
00:48:01,000 --> 00:48:03,000
Majoritatea sunt evrei.

428
00:48:03,320 --> 00:48:06,720
Evreii sunt la fel de răi ca
comuniști și ruși.

429
00:48:07,000 --> 00:48:08,880
Mai bine mort decât viu.

430
00:48:09,120 --> 00:48:11,631
Vor muri?
- Da.

431
00:48:33,160 --> 00:48:35,040
Aici. Mişcare.

432
00:49:26,200 --> 00:49:27,960
Haide, ieși afară.

433
00:49:40,880 --> 00:49:42,360
Afară.

434
00:49:44,360 --> 00:49:45,760
Fugi.

435
00:49:52,200 --> 00:49:53,680
Fugi.

436
00:50:19,800 --> 00:50:23,280
Ce vom face cu evreul?

437
00:50:26,400 --> 00:50:29,200
Lasă-l în seama mea, ai înțeles?

438
00:51:15,900 --> 00:51:17,338
domnule Standartenfuehrer.

439
00:51:18,455 --> 00:51:20,655
Au fost o serie de atacuri
în ţinuturi.

440
00:51:21,360 --> 00:51:23,080
Ce altceva?

441
00:51:23,240 --> 00:51:25,400
Continuă să vină noi rapoarte.

442
00:51:25,560 --> 00:51:29,549
50 de poduri și 150 km de cale.
- Vom începe un raid mâine.

443
00:51:30,600 --> 00:51:34,480
A existat un indiciu de la civili.
Pregătește totul.

444
00:52:03,680 --> 00:52:05,160
Îmbracă-te.

445
00:52:56,200 --> 00:52:57,580
Stop.

446
00:53:03,600 --> 00:53:06,640
Am avut acest sentiment de la bun început.

447
00:53:07,000 --> 00:53:08,860
Ceilalți au spus,

448
00:53:09,520 --> 00:53:12,920
el este unul, arată ca unul.

449
00:53:14,600 --> 00:53:18,400
Da, Viktor. Acum o știu.

450
00:53:21,440 --> 00:53:23,000
Ești neamț

451
00:53:25,040 --> 00:53:26,560
și un evreu.

452
00:53:34,120 --> 00:53:36,360
Ai fost un bun tovarăș.

453
00:53:40,620 --> 00:53:43,400
Dar acum nu te mai pot ajuta.

454
00:53:47,440 --> 00:53:48,920
Merge.

455
00:53:59,800 --> 00:54:01,300
Viktor.

456
00:54:07,600 --> 00:54:09,800
Războiul nu va dura mult.

457
00:54:12,040 --> 00:54:15,898
Îți doresc noroc, ca să supraviețuiești.

458
00:55:07,200 --> 00:55:09,000
Lasă-ne în pace.

459
00:55:19,800 --> 00:55:21,720
Greta DelTorres.

460
00:55:22,800 --> 00:55:25,160
3246.

461
00:55:26,360 --> 00:55:28,080
ce vrei?

462
00:55:32,480 --> 00:55:34,280
Vreau să semnezi asta.

463
00:55:36,800 --> 00:55:39,440
Că l-am ajutat pe prietenul tău evreu.

464
00:55:42,380 --> 00:55:45,960
Arată atât de rău,
că ai nevoie de un evreu acum?

465
00:55:49,200 --> 00:55:51,334
De ce, crezi că este,
ca mai traiesti?

466
00:55:53,120 --> 00:55:54,920
Și poți rămâne în viață.

467
00:56:05,600 --> 00:56:07,680
Ce fel de sentiment este,

468
00:56:09,103 --> 00:56:12,232
să știi că te-a lăsat în pace
și acum este în siguranță în New York?

469
00:56:15,200 --> 00:56:17,304
Una bună.

470
00:56:28,200 --> 00:56:30,440
Să nu crezi că te vor salva.

471
00:56:30,900 --> 00:56:34,280
Înainte ca un singur aliat să sosească aici,
veți fi plecați cu toții.

472
00:56:45,600 --> 00:56:49,640
Aceasta a fost ultima dată.
Nu ne vom mai întâlni niciodată.

473
00:58:34,800 --> 00:58:37,720
Pleacă, atâta timp cât poți.

474
00:58:41,280 --> 00:58:44,180
Ai auzit ceva despre parintii mei?
- De unde să știu, să mă pierd.

475
00:58:44,240 --> 00:58:46,000
Ceilalți? Greta?
- Du-te.

476
00:58:46,160 --> 00:58:48,280
Dar ea?

477
00:58:48,440 --> 00:58:50,200
Arestat. esti surd?
Bugger off.

478
00:58:51,920 --> 00:58:53,400
Arestat?

479
00:58:53,560 --> 00:58:56,280
De ce? De ce?

480
00:58:57,200 --> 00:58:58,880
Defetism.

481
00:58:59,800 --> 00:59:02,680
Defetism? Greta?
Asta e imposibil.

482
00:59:05,600 --> 00:59:10,089
Ai grijă, Friedhelm.
Pe trei, bine?

483
00:59:11,558 --> 00:59:14,308
Unul...
Doi...

484
00:59:32,600 --> 00:59:35,680
Fugi.
Nu vei avea a doua șansă.

485
00:59:36,760 --> 00:59:39,040
Şi tu? Războiul este pierdut.
Este inutil.

486
00:59:39,200 --> 00:59:41,280
A fost de la bun început.

487
01:00:19,080 --> 01:00:21,315
februarie 1945.

488
01:00:21,815 --> 01:00:23,715
Armata roșie a trecut Oderul.

489
01:00:24,742 --> 01:00:27,142
Acum sunt mai puțin de 100 km până la Berlin.

490
01:00:27,800 --> 01:00:30,200
Războiul nu va dura mult.

491
01:00:30,360 --> 01:00:34,360
Mi-e frică doar că speranța revine,
atât de aproape de sfârșit.

492
01:01:16,800 --> 01:01:18,720
rușii.
Dă-te jos.

493
01:01:19,360 --> 01:01:21,560
Ce facem acum?

494
01:01:22,920 --> 01:01:26,600
Grăbiţi-vă.
Nemernicul ăsta vrea să murim aici.

495
01:01:45,480 --> 01:01:47,080
Cum îl cheamă?

496
01:01:47,240 --> 01:01:50,680
Nu știu.
Tocmai a sosit azi dimineață.

497
01:01:51,560 --> 01:01:52,940
Merge.

498
01:02:03,320 --> 01:02:05,040
Spreader.

499
01:02:09,000 --> 01:02:10,680
Pensetă.

500
01:02:12,100 --> 01:02:15,669
Rușii au spart
peste bord.

501
01:02:19,080 --> 01:02:20,560
Pad.

502
01:02:24,701 --> 01:02:27,533
Sunt la doar 5 km de aici.

503
01:02:31,200 --> 01:02:33,240
Cusă-te și pune-ți bretele.
- Dar...

504
01:02:33,400 --> 01:02:35,280
Evacuează totul. Acum.

505
01:02:35,895 --> 01:02:38,605
Dar cei care nu pot fi transportați?
- Ei rămân aici.

506
01:02:47,000 --> 01:02:48,274
Că soldații noștri,

507
01:02:48,280 --> 01:02:51,756
când își asumă infracțiunea
pe frontul de est,

508
01:02:54,040 --> 01:02:58,480
nu va cunoaste nicio iertare,
și nu va da un sfert.

509
01:03:02,280 --> 01:03:05,160
care au început deja atacuri mai mici,

510
01:03:05,878 --> 01:03:08,288
va fi în următoarele săptămâni și luni

511
01:03:08,295 --> 01:03:11,656
să asume infracțiuni de amploare.

512
01:03:12,800 --> 01:03:15,600
Cei care nu pot veni cu noi, iau morfină.
- Bine.

513
01:03:17,720 --> 01:03:19,100
Sonja.

514
01:03:19,360 --> 01:03:23,720
va intra în această bătălie
ca să merg la liturghie.

515
01:03:23,880 --> 01:03:27,600
Când își pun puștile pe umăr
și își montează mașinile blindate,

516
01:03:27,760 --> 01:03:31,440
au doar copiii lor uciși...

517
01:03:34,720 --> 01:03:36,205
Sonja?

518
01:03:43,000 --> 01:03:45,683
Ai văzut-o pe Sonja? Asistenta rusă?
- Nu.

519
01:03:50,620 --> 01:03:53,320
Rusul. Nu mai putem aștepta.
- Unde este Sonja?

520
01:03:53,480 --> 01:03:56,440
Nici o idee.
Rușii sunt la doar 500 de metri distanță.

521
01:03:56,600 --> 01:03:58,611
Sonja.
- Charlotte.

522
01:04:01,040 --> 01:04:03,600
Haide. Mai repede.
Plecăm acum.

523
01:04:05,760 --> 01:04:07,140
Sonja?

524
01:04:09,200 --> 01:04:10,560
Sonja?

525
01:04:58,600 --> 01:05:00,132
Asistenta.

526
01:05:01,360 --> 01:05:03,600
Rușii...

527
01:05:06,200 --> 01:05:08,000
Vă rog.
Ia-le.

528
01:05:56,000 --> 01:05:58,480
Care e numele tău?
- Sonja Michailowa.

529
01:06:04,320 --> 01:06:05,800
Sonja.

530
01:06:11,200 --> 01:06:13,040
Nu, te rog nu.

531
01:06:43,200 --> 01:06:46,760
Suntem soldați sovietici.
Eliberatorii. Nu violatori.

532
01:06:47,240 --> 01:06:49,720
Pleacă de aici,
dacă nu vrei să te împușc.

533
01:06:55,220 --> 01:06:59,400
Lilija. Mulţumesc.

534
01:07:01,680 --> 01:07:03,760
Pleacă de aici.
Voi toți.

535
01:07:04,520 --> 01:07:05,732
Sonja.

536
01:07:10,320 --> 01:07:11,640
Ce se întâmplă cu ea?

537
01:07:12,280 --> 01:07:13,540
Ea este o tradatoare.

538
01:07:13,560 --> 01:07:14,800
Merge.

539
01:07:17,840 --> 01:07:19,240
Merge.

540
01:07:57,220 --> 01:08:00,480
Breșlaul este înconjurat.
Ar trebui să încercăm să...

541
01:08:04,960 --> 01:08:06,760
Ai grijă. E la pază.

542
01:08:08,200 --> 01:08:09,680
Dispari.

543
01:08:09,840 --> 01:08:11,460
Ce?

544
01:08:12,120 --> 01:08:13,880
Dispari.

545
01:08:31,800 --> 01:08:35,760
Câte vieți
are un ticălos ca tine?

546
01:08:36,838 --> 01:08:38,638
Mi-a mai rămas doar unul.

547
01:08:40,546 --> 01:08:42,546
Am vrut să-mi iau rămas bun.

548
01:08:47,200 --> 01:08:50,000
Știi, ce am de gând să-ți fac?

549
01:08:56,200 --> 01:08:58,060
Războiul meu s-a terminat.

550
01:09:00,410 --> 01:09:01,910
Și al tău este la fel.

551
01:09:24,800 --> 01:09:26,800
Haide. Ajută aici.

552
01:09:50,200 --> 01:09:51,971
Și acum pierdeți-vă.

553
01:09:54,200 --> 01:09:55,965
Nu ai văzut nimic.

554
01:10:00,225 --> 01:10:02,305
Oricum nu mă vor crede.

555
01:10:52,600 --> 01:10:54,720
Acesta este serviciul de acasă BBC.

556
01:10:54,880 --> 01:10:57,737
Iată știrea citită de Frederic Dryfuss.

557
01:10:58,440 --> 01:11:01,680
Începem prin a lua ascultătorii peste direct

558
01:11:01,840 --> 01:11:04,257
către unul dintre transmițătorii noștri
în Germania au fost

559
01:11:04,265 --> 01:11:06,265
Frank Gillard așteaptă să vorbească...

560
01:11:16,800 --> 01:11:19,600
Martin, te rog. Grăbiţi-vă.

561
01:12:14,200 --> 01:12:16,200
Poliția militară.

562
01:12:17,120 --> 01:12:19,520
Vom aștepta până se întunecă.

563
01:12:52,720 --> 01:12:56,360
Ea este asistentă.
Ea poate avea grijă de răniții noștri.

564
01:13:03,439 --> 01:13:06,039
Ea își poate ispăși păcatele.

565
01:13:06,600 --> 01:13:08,156
În câteva săptămâni am câștigat războiul.

566
01:13:08,160 --> 01:13:11,400
Cu cine altcineva
să construim o Germanie mai bună?

567
01:13:19,667 --> 01:13:21,522
Asistenta?

568
01:13:24,200 --> 01:13:25,680
Charly.

569
01:13:31,600 --> 01:13:36,408
Cât de probabil este, ca soldat,
să te întorci acasă viu?

570
01:13:37,124 --> 01:13:39,808
Așa că m-am gândit să o salvez de durere?

571
01:13:44,880 --> 01:13:46,360
Ne.

572
01:13:55,380 --> 01:13:57,040
Le-ai numărat

573
01:13:58,224 --> 01:14:00,344
pe cei pe care i-ai ucis?

574
01:13:59,800 --> 01:14:01,280
Nu.

575
01:14:02,600 --> 01:14:06,020
Doisprezece. Am ucis doisprezece.

576
01:14:07,400 --> 01:14:09,400
Și n-a salvat pe nimeni.

577
01:14:10,800 --> 01:14:14,200
La început ai fost un erou,
acum ești doar un nenorocit.

578
01:14:26,591 --> 01:14:29,941
Bătălia din est a câștigat.

579
01:14:43,520 --> 01:14:45,120
A fost mai rapid pentru ea așa.

580
01:14:46,360 --> 01:14:48,160
A fost condamnată la moarte.

581
01:14:50,840 --> 01:14:53,360
Și de ce mă ajuți?

582
01:14:55,080 --> 01:14:57,360
Pentru că ar continua așa.

583
01:14:59,960 --> 01:15:02,120
Ne vedem la Berlin.

584
01:16:44,800 --> 01:16:46,920
Credeai că te-am uitat?

585
01:17:16,120 --> 01:17:19,133
Zece-colibă. Scop.

586
01:17:24,440 --> 01:17:26,240
Foc.

587
01:17:56,360 --> 01:17:57,840
Wilhelm.

588
01:18:23,200 --> 01:18:24,680
Asta e direcția mea.

589
01:18:25,680 --> 01:18:27,160
Adio.

590
01:18:28,600 --> 01:18:30,240
Adio.

591
01:18:46,520 --> 01:18:49,080
mai 1945.

592
01:18:49,940 --> 01:18:52,540
Four years ago, we bid farewell.

593
01:18:53,120 --> 01:18:54,760
Eram cinci prieteni

594
01:18:54,920 --> 01:18:57,720
cine a crezut,
the war would be over by Christmas.

595
01:18:57,880 --> 01:19:00,480
Now it ends where it began.

596
01:19:00,640 --> 01:19:02,120
La Berlin.

597
01:19:02,280 --> 01:19:04,280
Sau ce a mai rămas din el.

598
01:19:05,340 --> 01:19:09,072
Soon there will only be Germans,
și nici un singur nazist.

599
01:19:09,880 --> 01:19:11,640
Și cine vom fi?

600
01:19:17,200 --> 01:19:18,700
Da?

601
01:19:23,200 --> 01:19:25,200
Hei, aici.
What's that s'pposed to be?

602
01:19:30,440 --> 01:19:32,381
What are you doin' in ma apartment?

603
01:19:33,360 --> 01:19:35,920
Apartamentul tău?
- Da.

604
01:19:36,080 --> 01:19:37,800
A fost mereu al tău?

605
01:19:39,320 --> 01:19:41,100
Da. De ce nu ar trebui?

606
01:19:43,440 --> 01:19:45,120
Serios?

607
01:19:46,960 --> 01:19:50,240
Well, supposedly, jews used to live here

608
01:19:50,400 --> 01:19:53,027
dar 'hei s-au mutat.

609
01:20:03,094 --> 01:20:04,854
Hei, e suficient.

610
01:20:13,220 --> 01:20:15,320
Da, am păstrat pălăria.

611
01:20:15,480 --> 01:20:18,040
Nu e așa cum am avut vreodată
orice împotriva lui.

612
01:20:18,920 --> 01:20:21,405
Am încercat mereu să-l ajut.

613
01:20:24,200 --> 01:20:26,000
Acei evrei.

614
01:21:15,600 --> 01:21:17,015
Acoperi.

615
01:21:18,000 --> 01:21:19,259
Încetează focul.

616
01:21:19,759 --> 01:21:21,759
Încetează focul, la naiba.

617
01:21:22,800 --> 01:21:24,280
Prostii.

618
01:21:29,000 --> 01:21:30,840
Germanii se predau.

619
01:21:32,093 --> 01:21:33,893
Războiul s-a terminat.

620
01:23:15,620 --> 01:23:20,449
Soldații germani ar trebui să renunțe.
Războiul s-a terminat.

621
01:23:21,394 --> 01:23:23,574
Nenorociții ăștia mint.
Asta e doar propagandă.

622
01:23:23,600 --> 01:23:25,720
Dacă ne predăm, ne vor împușca.

623
01:23:27,920 --> 01:23:31,830
Führer-ul ne-a promis că vom câștiga.
- Mai avem runde rămase.

624
01:23:31,930 --> 01:23:35,488
Cum am putea privi în
ochii mamelor tale dacă ne predăm?

625
01:23:35,688 --> 01:23:38,008
Bucură-te că poți privi
ea în ochi deloc.

626
01:23:38,200 --> 01:23:41,120
Ești un laș bătrân, fără spinare.

627
01:23:45,800 --> 01:23:48,440
Câți ani ai?
- Doisprezece.

628
01:23:50,640 --> 01:23:54,519
Sunteți copii.
Rușii te vor trimite acasă.

629
01:24:08,200 --> 01:24:11,200
Vă rugăm să trimiteți asta
la adresa de pe spate.

630
01:24:22,920 --> 01:24:24,993
El îi atacă.

631
01:25:49,520 --> 01:25:50,900
Următorul.

632
01:25:54,520 --> 01:25:55,900
Următorul vă rog.

633
01:26:11,500 --> 01:26:12,980
Următorul vă rog.

634
01:26:18,600 --> 01:26:22,040
Poliția și administrația
cauta personal cu experienta.

635
01:26:22,200 --> 01:26:25,520
ai vreo experienta?
- Da, destul de multe.

636
01:26:26,441 --> 01:26:29,001
Dar nu la fel de mult ca tine, Sturmbannfuhrer.

637
01:26:29,960 --> 01:26:31,960
Ne cunoaștem?

638
01:26:32,120 --> 01:26:34,853
Să te gândești că lucrezi
la administrația germană.

639
01:26:35,464 --> 01:26:37,340
Este nevoie de experiența mea.

640
01:26:37,440 --> 01:26:40,160
Doisprezece ani de experiență
în torturare și ucidere?

641
01:26:43,000 --> 01:26:45,664
Vă rog să mă ajutați, nu-mi amintesc pe toată lumea.

642
01:26:46,960 --> 01:26:48,340
Căpitan.

643
01:26:49,920 --> 01:26:52,403
Acesta este Sturmbannfuhrer Dorn
de la Gestapo.

644
01:26:58,198 --> 01:26:59,678
Știi asta?

645
01:27:07,760 --> 01:27:09,960
Ce sa întâmplat cu Greta?

646
01:27:12,960 --> 01:27:15,040
Viktor Goldstein.

647
01:27:16,600 --> 01:27:19,280
Ți-am oferit acte.

648
01:27:19,440 --> 01:27:22,840
I-am oferit acestui om acte
ca să poată fugi la Marsilia.

649
01:27:23,920 --> 01:27:25,840
Greta, da.

650
01:27:27,200 --> 01:27:29,200
Este o adevărată rușine.

651
01:27:30,110 --> 01:27:32,270
Am încercat totul pentru a o salva.

652
01:27:34,960 --> 01:27:37,760
Până și eu aproape mi-am pierdut familia.

653
01:27:39,200 --> 01:27:42,000
E bine că ai supraviețuit.

654
01:27:49,560 --> 01:27:50,940
Următorul.

655
01:29:24,253 --> 01:29:26,453
Leagănul este interzis.

656
01:31:09,600 --> 01:31:12,120
Nu trebuie să-l așteptăm pe Friedhelm.

657
01:31:17,600 --> 01:31:21,000
Fallen, pentru Fuhrer, Popor și Patrie.

658
01:31:25,200 --> 01:31:27,360
A auzit cineva ceva de la Greta?

659
01:32:08,960 --> 01:32:11,160
E bine că ești în viață.

660
01:32:37,940 --> 01:32:40,120
Pentru Friedhelm și Greta.

661
01:34:02,234 --> 01:34:06,834
Sub și corecții: minouhse
www. bierdopje. com